Lexique du b�timent et de la maison en "rouchi", dialecte picard du Valenciennois - Jean Dauby

LEXIQUE DU B�TIMENT ET DE LA MAISON EN ROUCHI, DIALECTE PICARD DU VALENCIENNOIS A Lexicon of building and the house in Rouchi, a Picard dialect spoken in the Valenciennes area Jean Dauby (�) Parution initiale dans �tudes et recherches sur Saint-Amand-les-Eaux et sa r�gion, no 9, 1987, pp. 1-9 Les termes ou les expressions provenant d'un seul auteur, linguiste ou informateur, sont signal�s par les initiales de celui-ci, soit : - PB = Pierre Bauvois, Hergnies - CD = Charles Deulin, Cond� - ED = Eug�ne Dutouquet, Hasnon - GH = Gabril H�cart, Valenciennes - LH = Louis H�mez, Hasnon - AH = Alice Huart, Onnaing/Vicq - SJ = S�raphin Jurion, Hergnies - JK = Jean-Marie Kajdanski, Wiers - GL = G�rard Leduc, Saint-Hilaire-les-Cambrai - JQ = Julien Quertinier, Lillois devenu Valenciennois A abattis s m appentis couvert. abbatis de maison � Valenciennes, punition exerc�e au Moyen-�ge contre un �tranger � la ville qui avait offens� un bourgeois ; sa maison �tait abattue par les Valenciennois qui se rendaient en cort�ge sur les lieux. abeuvro ou abuvro s m abreuvoir. abi s f abbaye. Catiau l'Abi : Ch�teau-l'Abbaye. abloc (le c est amui) s m bloc ; 1 - morceau de bois ou de pierre avec lequel les charpentiers soutiennent la pi�ce qu'ils travaillent ; 2 - socle soutenant les piliers de bois d'une grange. abloquer v caler un ouvrage, poser un abloc achette s f asseau, assette, marteau de charpentier ou de pl�trier. ag�s s m pl disposition des lieux. airie s f aire, sol de grange. anas (LH) s m pl d�chets de lin provenant du teillage, utilis�s pour faire du torchis. anau (GH) s m noue, goutti�re form�e par la rencontre de deux toits anile (GH) s f pi�ce de bois que l'on place dans un mur, sous une poutre dont le bout est mauvais, ou lorsqu'elle a une trop longue port�e. antillette s f morceau de bois ou de fer, en forme de navette, pivotant autour d'une vis et servant � fermer une porte. Voir : clinche. appo�elle s f main courante, le long d'une passerelle, sur laquelle on s'appuie (appo�er). arambiles s f pl) vieilleries, meubles sans valeur. archelle s f barre � pots fix�e au mur au-dessus de la dr�che (voir ce mot) et faisant corps avec une planche servant de dressoir. arche-No� (GH) s f salle commune, au cabaret. arg�ron s m terre grasse, sorte d'argile jadis employ�e en construction pour le torchis. arm�naches ou erm�naches s f pl gravats, d�combres. armeurer ou armorer v demeurer armise s f remise arparer v rejointoyer arpareu s m ma�on charg� de rejointoyer. arparo s m petite truelle � rejointoyer. arplafonner v repl�trer (que ce soit un plafond ou un mur). asselet s m corbeau sur lequel repose l'extr�mit� d'une poutre. asto sm ou atoque s f �tai. atoquer ou �toquer v soutenir avec une atoque. aubette s f voir bobette. aumaire ou aum�re s f armoire. B bache (GH) couche vitr�e de jardinier. babotte s f petite fen�tre de grenier, dans un pignon. ballon s m tuyau de chemin�e ; manteau de chemin�e. baluriau (GH) sm gabarit de ma�on, planche cintr�e utilis�e pour faire une vo�te, un arceau. baraque s f 1 - roulotte de saltimbanque ; 2 - salle d'attente des mineurs. baraque � lapins clapier. baraque � tchien niche. barlet (GH) s m rempart. basse-campe ou basse-camme s f latrines, lieux d'aisance (�tym. : chambre basse). batinse s f basting, petit madrier. battante (JK) s f volet de fen�tre. batt�e s f est employ� plut�t que feuillure (les deux termes �tant fran�ais). beffro s m beffroi. benniot s m chaire d'�glise (de benne). bert�que ou bret�que s f bret�che, loggia, d'o� se faisaient les proclamations, sur la fa�ade d'un �difice public. � St-AMAND-les-EAUX [Nord] Le Portail de la Mairie � (photo. Delsart, d�but du XXe si�cle) : au-dessus du portail d'entr�e, s'avance un balcon en pierre, en forme d'oriel, surmont� d'un dais h�misph�rique, �galement en pierre : c'est la � bret�que � de l'�chevinage du XVIIe si�cle, d'o� se faisaient les proclamations destin�es aux habitants de la ville. bilouet ou, � Tournai, birlouet s m 1 - (GH) : petit morceau de bois servant � joindre deux pi�ces de charpente, � les assujettir � une pi�ce de bois d�j� fix�e ; 2 - birloir, tourniquet qui retient le ch�ssis d'une fen�tre � guillotine. blocure (GL) s f volet ext�rieur pour la verri�re d'une cave de tisserand. boette s f 1 - soupirail de cave ; 2 - creux laiss� dans l'�paisseur d'un mur pour marquer une mitoyennet�. Niches murales ou � boettes � dans ce qui �tait le jardin de la ferme Bauduin, rue d'Orchies, � Saint-Amand-les-Eaux Nord). Dessin de gauche : Dans le mur du fond, � 1, 54 m de hauteur par rapport au niveau du sol actuel d'un parc de stationnement nouvellement cr��, est r�serv�e une niche � b�ti�re. Dimensions : larg. : 24 cm, haut. axiale : 38 cm, haut. c�t� : 25 cm, prof. : 12 cm. Le vo�tement est form� de deux briques affront�es, formant b�ti�re. Le mur h�te a �t� surhauss�, ainsi que l'atteste la pr�sence de l'ancien chaperon form� de boutisses pos�es de chant et d�passant l�g�rement du nu de la paroi (le surhaussement n'est pas repr�sent� ici) (relev� Christian Lassure, le 7/06/87). Dessin de droite : Cette niche � encorbellements est r�serv�e dans un mur lat�ral, � 78 cm de hauteur par rapport au sol actuel d'un parc de stationnement nouvellement cr��. Dimensions : larg. : 24 cm, haut. axiale : 44 cm, haut. c�t� : 28 cm, prof. : 12 cm. Le vo�tement, qui occupe la hauteur de deux assises, est r�alis� � l'aide de deux encorbellements sym�triquement oppos�s et recouverts d'une panneresse. Les briques de la premi�re assise du vo�tement ont �t� int�rieurement biseaut�es. Les c�t�s, qui occupent la hauteur de quatre assises, sont mont�s en alternant panneresses et boutisses. L'appui est r�alis� � l'aide d'une succession de boutisses. Le mur h�te a �t� surhauss� de plusieurs assises au-dessus de son chaperon primitif de briques pos�es de chant (le surhaussement n'est pas repr�sent� ici).. � environ 35 cm sous le bord droit de la niche, un fer � cheval (non repr�sent� ici) est fich� dans la ma�onnerie. La teinte marron violac� des briques, signe d'une bonne cuisson, d�signe le XIXe si�cle (relev� Christian Lassure le 8/06/87). bo�te � caillos s f ville fortifi�e. boqu�riau s m voir burguet. boud�nion (GL) sm cheville verrouillant les blocures des verri�res des tisserands en cave. bougeon ou brocu s m barreau de chaise. bourdon s m noyau d'un escalier tourant, dans lequel se fixe la partie �troite des marches (curieusement, ce mot figure dans la nomenclature des prix de s�rie, mais je ne l'ai trouv� dans aucun dictionnaire). bousin s m torchis renfermant de la bouse de vache ; 2 - chaumi�re en torchis. boutiche s f brique pos�e en boutisse. boutique le mot est masculin (un tiot boutique) et s'applique surtout � une �picerie. briqueteu s m faiseur de briques. broque s f grosse cheville. broquette s f cheville. buhot s m tuyau de chemin�e qui d�passe du toit. buquo s m heurtoir de porte (de buquer : frapper). burguet ou boqu�riau s m bloc cubique de ma�onnerie saillant dans l'angle d'une pi�ce et correspondant � la cage d'escalier de la cave. le dessus sert de plan de rangement. burie s f blanchisserie, buanderie. C cabaret s m A gard� le sens, vieilli en fran�ais, de d�bit de boissons. cadolette (GL) s f cadolette � kien : niche ; cadolette � lapins : clapier. cadot ou cadeut s m chaise d'enfant ; si�ge ; fauteuil. caillo ou cailleu s m caillou. Caillo cornu : silex. calate (GH) s f pi�ce de bois plate clou�e sur une autre pour l'exhausser. cambrette s f chambrette. campe s f chambre (voir basse-campe). cant s m chant, face �troite d'un objet. capelle s f chapelle. capelette s f petite chapelle. caquetoire s f banc repliable attach�, � l'ext�rieur d'une maison, � la porte d'une maison (de caqueter = causer, bavarder). caracol (GH) s m escalier tournant. carin ou garin s m b�cher, remise. � l'origine, remise pour les cars et les carrettes. carnache (GH) s f crevasse dans un mur ; creux form�, entre les pav�s, par l'eau tombant d'un toit. carpinte s f charpente. carpinter v charpenter. carpintier s m charpentier. cassis s m ch�ssis, fen�tre (dans son ensemble). c�telet s m castel, petit ch�teau. c�tiau s m ch�teau ; faire c�tiau belle-moute (ch�teau belle-montre) : sacrifier l'int�rieur � une pr�sentation flatteuse. caufour s m chaufour, four � chaux. cavain (GH) s m excavation pour tirer des pierres � ciel ouvert, petite carri�re. cay�re s f chaise. ch(e)niel (ED) s m grenier. ch�viron (GH) s m chevron. Voir comble, qu�vron. chibouriau (GH) s m linteau. chiller (GL) s m cellier, cave de tisserand. cinse ou cense s f ferme. cliche s f synonyme d'antillette. clinque ou clinche s f clenche, partie d'un loquet qui s'engage dans le mentonnet. cliquette s f targette. cloquer, cloquier ou clotier s m clocher. � SAINT-AMAND-les-EAUX [Nord] - La Grand'Place et la Tour � (�diteurs : BRIGER Fr�res, Paris, vers 1900) : C'est sous le vocable local de � cloquet �, curieusement othographi� avec un t (� Voyez-vous notre cloquet �), que l'auteur du message �voque l'ancienne tour abbatiale, qui d�sormais n'abrite plus qu'un carillon. colidor s m d�formation de corridor. comb(l)e s m chevron. Voir ch�viron, qu�vron. contergitage s m action de poser des gites (= solives) au niveau des poutres de mani�re � avoir un plafond uni. contergiter v poser des solives. coron s m rang�e de maisons modestes. Mot vulgaris� par Zola dans Germinal ; mais les corons ne sont pas seulement r�serv�s aux mineurs, on les trouve dans les villages ruraux. coupette s f fa�te d'un toit, d'un pignon. courtil s m jardin. cortisiau s m petit jardin. cram(e)lie ou cr�melle ou cram�glie (GH) ou cramillie s f cr�maill�re. D dabouser v enduire une muraille de peinture avec une grosse brosse. dabousage s m action de dabouser. dabouseu s m ouvrier qui dabouse. d�manoquer v d�b�tir, d�molir. d�m�leu s m briqueteu charg� de fouler aux pieds l'arg�ron (l'argile). d�molissures s f pl d�combres, restes d'une d�molition. dodenne s f dos d'�ne ; tour construite au-dessus d'une rivi�re ; � Valenciennes, la Tour de la Dodenne (XIVe si�cle) surplombe l'entr�e en ville de la Rh�nelle. � Valenciennes. Tour de la Dodenne �, carte postale coloris�e des premi�res ann�es du XXe si�cle (�diteur : L.Y. & Cie) : tour du XIVe si�cle construite � cheval sur la Rh�nelle qu'elle enjambe par un � dos d'�ne �, d'o� son nom. dosser v bomber, gauchir (mur, planche). Voir volandr�. doxal s m jub� ; tribune de l'orgue. dr�che ou dresse s f dressoir, armoire � vaisselle, souvent � trois portes. E �camiau ou escamiau s m dans une grange, plateforme � mi-hauteur o� l'on re�oit les gerbes pour les lancer plus haut. Voir in.nesse. �pamure (GH) s f assemblage � mi-bois. escailleur ou escailloteur (GH) s m couvreur en ardoises (�cailles) ou en bardeaux. estamet (GH) s m pi�droit, poteau. estaminet s m d�bit de boissons. � l'origine, salle soutenue par des estamets. Ce mot figure sur les enseignes des d�bits mais n'est gu�re employ� dans le langage parl� o� on lui pr�f�re cabaret. SAINT-AMAND - La Grande Place : un des deux estaminets de la grand' place de Saint-Amand-les-Eaux (Nord) dans les ann�es 1900 (l'autre estaminet, non visible ici, �tant !' � Estaminet fran�ais �). estanc(e)ner ou �tanchonner v �tan�onner. estanc(e)nage ou �tanchonnage s m �tan�onnage. estanc(e)nure s f �tan�on. �taule ou �teule s f �table. �taulette s f petite �table, porcherie, clapier. �tiau (GH) s m �tan�on, plac� verticalement dans un mur d'une demi-brique. �toupelle (GH) s f porte de four ; plaque de chemin�e � �il de b�uf. Voir toupielle. F fa�tissure ou fiaitissure s f tuile fa�ti�re. ferni�te ou feurni�te s f fen�tre. feuillard s m planche de 12 mm d'�paisseur finte (GH) planche de 5 pouces de largeur et d'un pouce d'�paisseur (15 cm x 3 cm). fourbou ou faurbou s m faubourg. fourboutrie s f m�tairie install�e dans les faubourgs. fourme (SJ) ou fourne (PB) s f abri, maison ; in fourme : au g�te. fourmo (GH) s m ciseau de charpentier. fourri�re (GH) s f claie, mangeoire � fourrage. G gahute s f niche � chien. galatasse s m tonnelle, cabinet de verdure. garenne s f clapier (Saint-Amand, Cond�). g(l)ui s m paille de seigle. gluiant sm toit de chaume en paille de seigle. grand-porte s m portail. gr�be s f mangeoire pour les chevaux (correspond au fran�ais cr�che). gr�bio (PB) s m trottoir empierr�. gu�iole, guiole, ga�ole s f cage, ge�le, prison. guernier s m grenier. gueule-d�-leu (GH) s m birloir (voir bilouet). gulot ou guleut s m fil d'eau, ruisseau d'�vacuation des eaux m�nag�res. gwille (GL) s f cheville. H hallette s f petite halle. hapiette s f hachette, munie d'un arrache-clous, utilis�e par les couvreurs. hasiau s m porte � claire-voie. hobette s f abri, kiosque � journaux, gu�rite de douanes, etc. ; le mot, souvent orthographi� aubette, se rencontre aussi en Belgique, en Alsace, dans le pays nantais, etc. ; l'origine germanique hobe (maisonnette) devrait imposer la gaphie hobette. hourdage s m le mot rouchi, comme le mot fran�ais, concerne les techniques du b�timent, mais avec des sens diff�rents. L'hourdache, �chafaudage de ma�on, permet une hourd�e, s f : hauteur de ma�onnerie pos�e sans changer l'�chafaudage. Dans un fenil, on note les mots : � l'hourd : en haut, au-dessus de l'�table ; et un hourd : couche de gerbes ou de bottes de paille. huche ou uche s f huis, porte. huchelet s m petite porte s'ouvrant dans une plus grande ; partie sup�rieure d'une porte coup�e � hauteur d'appui ; voir wuidiau I in.nesse (GL) s f synonyme d'�camiau. interdeux s m intervalle ; espace �troit entre deux maisons (= pied d'�chelle). Voir rume. interfin s m �paisseur d'un mur, d'une cloison. interquer v enduire de terque (= goudron). L lanterneau s m lucarne de grenier (sens tr�s diff�rent du mot fran�ais). lattiau s m lattis sur lequel on pl�tre. lo�en s m lien, form� de deux poign�es de longue paille de seigle nou�es ensemble et servant � lier ne gerbe. M machon s m ma�on ; ma�t' machon : ma�tre ma�on ; mach(e)ner ou machonner v : ma�onner. macotin (GH) gros marteau de ma�on. mad�rier s m madrier. maisonne ou mason s f maison ; maisoncelle (CD) s f : petite maison. mape, mabe ou mabre s m marbre. mazeau s m boucherie. m�niau s m p�trin au fond arrondi. mernier (GH) s m marchand de merrain, c'est-�-dire de bois de construction. minck s m march� aux ench�res d�croissantes pour le poisson. minckage s m cri�e au poisson. mincker v acheter du poisson au minck. minckeu s m acheteur de poisson. molin s m moulin. moliniau ou mol�niau sm moulin � eau. mortoise s f mortaise. moute s f comptoir sur lequel les marchandises sont montr�es. muche s f cache, petit silo o� sont conserv�s pommes de terre, carottes, navets. De mucher = cacher. murtiau (GH) s m contre-c�ur de chemin�e. N nichette s f nid pr�par� pour la ponte dans les poulaillers, les colombiers. noch�re s f 1 - goutti�re, au long d'un toit ; 2 - tuyau de descente pour les eaux pluviales. P paillotis s m torchis, mur l�ger de terre m�l�e de paille, soutenu par des colombages. pame (GH) s f synonyme de �pamure. panne s f tuile en terre cuite, panne. papins m colle � tapisser ; impapiner v : encoller. parapel s m d�formation de parapet. passe-cat s m chati�re passet s m petit tabouret pour poser les pieds, ou pour aider � monter dans son lit. passe-tout-oute s m couloir qui traverse un immeuble, de la rue � la cour. p�gnon s m 1 - pignon (d'une maison) ; 2 - bout du coron, o� les mineurs se rassemblent le soir. perroquette s f fa�te d'un immeuble. pierche s f perche. pierre bleue s f pierre du Tournaisis. plache s f 1 - place, endroit ; 2 - pi�ce, chambre. plafonner v pl�trer (voir arplafonner). plafonneu s m pl�trier. planque s f planche. Les planches de menuiserie sont, encore de nos jours, mesur�es avec le pouce (27 mm) comme unit�. Apr�s le feuillard (voir ce mot) viennent le tros-quarts (18 mm), le quat'quarts (27 mm), le six-quarts (42 mm), le deux-pouces (54 mm). Les �paisseurs sont donn�es pour le bois brut, avant rabotage. planque � tiros �tag�re de cuisine faite d'une planche sous laquelle s'alignaient une demi-douzaine d'�troits tiroirs (tiro, s m). planquer s m plancher. plaquer v enduire une muraille en torchis ; plaquage s m : mur en torchis. plaqueu s m ouvrier qui plaque, sorte de pl�trier. pl�tresse (GH) s f truelle de pl�trier. pontis (Onnaing) ou potis (Saint-Amand) s m portillon. portelette s f petite porte. potiau (prononcer potcho) s m poteau. pouce s m voir planque. pouiller s m poulailler, basse-cour. pourchil s m porcherie. puche s m puits. puch(e)tier s m puisatier. Q qu�m�n�e ou qu�min�e s f chemin�e. qu�vron s m chevron. Voir ch�viron, comble. R rabatiau s m manteau de chemin�e (voir ballon) ; �toffe le garnissant. rabattu (GL) s m appentis rame (JQ) s f rampe d'acc�s, terrain en pente dans un rempart. r�me (GH) s f rampe d'escalier, main courante. restapler v d�molir, abattre. ring (le g ne se prononce pas) s m rang�e. L'ring des caf�s : le c�t� ouest de la Place d'Armes � Valenciennes o� les caf�s �taient, avant la guerre, plus nombreux qu'aujourd'hui. Ring d'pourchaux s m : porcherie. rintourer v entourer, cl�turer ; rintourache s m : cl�ture. rume (GH) s f espace �troit entre deux maisons (voir : interdeux). S salon s m grande salle, d�pendant d'un caf� et r�serv�e aux banquets, r�unions et bals. � Onnaing (Nord) - Le Clocher et la Grande-Rue �, carte postale des alentours de 1900 (�diteur : B. F., PARIS) : En haut de la fa�ade de l'� Estaminet de la paix �, s'�tale, de part et d'autre d'un oculus, la mention � GRAND SALON �, proclamant la pr�sence d'une salle r�serv�e aux r�unions, banquets et bals. souvronte (GH) s f partie inf�rieure d'un toit, d�bordant du mur ; espace entre les chevrons et la sabli�re. sup�ruel s m soupirail. T tailleu d'blancss m tailleur de pierres. tas s m 1 - une hauteur de briques (ma�onnerie) ; 2 - une trav�e de grange. terque s f goudron. terquer v goudronner. tot s m toit. toupielle (GH) s f plaque de t�le plac�e devant un feu ou une bouche de four. Voir �toupelle. tourelle s f s�choir � torr�fier l'orge � bi�re, � s�cher le houblon, la chicor�e, les fleurs, feuilles et racines de guimauve, etc. trav(e)l�e s f largeur de ma�onnerie pos�e sans d�placer l'�chafaudage. Voir hourdage. U uche s f voir huche. V v�niau (GH) s m noue, tuile creuse. ventillet (GH) s m ch�ssis de fen�tre qui s'ouvre en levant. viroul� adj. en colima�on. volandr� adj. gauchi. Voir dosser. voler v �tre hors d'aplomb, pour un mur. � rapprocher du pr�c�dent. vousse s f vo�te. vouss� adj. vo�t�. wuidiau s f partie basse d'une porte coup�e � mi-hauteur. Voir : huchelet. Pour imprimer, passer en mode paysage To print, use landscape mode � CERAV 2 avril 2008 / April 2nd, 2008 - Mise � jour : 19 mars 2023 - Updated on March 19th, 2023 R�f�rence � citer / To be referenced as : Jean Dauby Lexique du b�timent et de la maison en � rouchi �, dialecte picard du valenciennois (A Lexicon of building and the house in Rouchi, a Picard dialect spoken in the Valenciennes area) http://www.pierreseche.com/lexique_rouchi_du_batiment.htm 2 avril 2008 page d'accueil sommaire architecture vernaculaire ARCHITECTURE VERNACULAIRE CERAV