В пословице «Первый блин комом» были другие слова, и они резко меняют её смысл | Интересный контент в группе Беречь речь в ОК (Одноклассники)

Internet-related error occurredБеречь речь​ 26 Feb 2025В пословице «Первый блин комом» были другие слова, и они резко меняют её смыслЗнаете, какие? Поиск в «Национальном корпусе русского языка» показал, что уже на рубеже XIX века существовало два варианта пословицы. Один — хорошо нам знакомый «Первый блин комом». Его содержание отталкивается от житейского наблюдения: на непрогретой сковороде первый кусочек теста, вместо того чтобы растекаться, жалобно сворачивается в комочек.То же самое происходит и с другими делами, если мы касаемся их впервые. «Ну, да ничего! первый блин всегда комом», — ободряет М. Е. Салтыков-Щедрин в сказке «Медведь на воеводстве». У других народов тоже есть свои пословицы о подобной неудаче. В. М. Мокиенко в книге «Давайте правильно говорить по-русски!» пишет, что украинцы в таких случаях говорят «Первая чарка колом», а поляки — Pierwsze koty za ploty («Первые кошки — за забор», имея в виду, что первые котята рождаются очень слабыми, но фраза используется в переносном смысле).Но исходный и более древний вариант русской пословицы звучит так: «Первый блин, да и тот комом». Кажется, что разница невелика, но настроение эта фраза передаёт совсем иное. Пословица выражала огорчение, сожаление о несбывшемся, предчувствие неприятностей.Всё дело в том, что блины на Руси имели ритуальное значение, их пекли на Масленицу, для поминальных и свадебных обрядов. И особый смысл вкладывали в первый испечённый блин, который никак не должен быть «комом», то есть неудачным. Ведь в поминальных ритуалах его «отдавали» почившим родственникам, например, оставляли на божнице или клали на могилу. В некоторых губерниях просто съедали первый блин за упокой ушедших.Кушанье было данью предкам, ему придавали сакральное значение, поэтому серьёзно относились к тому, каким получится первый блин. И если он получался комом, ожидали неприятностей и бедствий, ведь блин, по сути, был связующим звеном между миром живых и потусторонним миром. «Первый блин, да и тот комом» ничего хорошего не сулил.Но спустя много веков эти ритуалы забылись, и пословица обрела сугубо бытовой смысл. Оттого и значение её кардинально изменилось, превратившись в ободрение для новичков в каком-то деле.Беречь речь​Филологический юмор и уроки грамотности, необычные факты о писателях, литературе и русской культуре вообще. А ещё — обзоры книжных новинок и не только. Для ценителей и просто неравнодушных к великому и могучему. 💚 Регистрация в РКН: https://knd.gov.ru/license?id=673621f97de0911509ee248c&registryType=bloggersPermission83K participants82Comments Previous commentsSee old messages4 Mar 2025 04:20Баходир МамаджановМоё предложение !., напишите книгу про - Масленицу , и про пословицы о масленице ))) И конечно не забудьте про первый блин комом )))4 Mar 2025 06:45Старик ХотябычБредятина...Татьяна ФатьяноваComment has been deleted.5 Mar 2025 02:50Иван Викторович replied Нина ФедотоваДа лишь бы тот ком в горле не застрял..!7 Mar 2025 04:29АНТОНИНА ЧЕРНОВАсейчас напишу7 Mar 2025 08:21Надежда Чувашева ВойсковичА вы забыли куплет о блинах. "Первый блин комам, а второй знакомым, третий дальней родне, а четвертый мне" И я слышала, даже читала, теперь уже не помню где, есть два варианта правильной подсказки. Первый комам-Медведям. А второй так это Комам - Была такая народность комы. Очень давно ещё в юности читала, потому не помню, почему именно им отдавали первый блин. Да русский язык настолько богат, все не поймёшь и всего не узнаешь. Тем более сколько народностей русскоговорящих. Иностранец не поймет)))7 Mar 2025 09:47Ольга С replied Леонид ГриневичА на старой сковороде блины намного вкуснее7 Mar 2025 10:19Леонид Гриневич replied Ольга СКто бы сомневался!7 Mar 2025 10:26Леонид Гриневич replied Ольга СПриятного аппетита!!!7 Mar 2025 12:16Татьяна ПоповаДа!!! Русский язык богат и очень красиво звучащий!!! Как ручеек!!! Но и есть слова жёсткие, хлесткие, означающее недостойное поведение субъекта любого пола и возраста....Просто, не научились применять эти слова по назначению....8 Mar 2025 11:43Татьяна ПоповаПодруги боевые!!! С нашим праздником 8е МАРТА!!!Желаю счастья, сил удачи!!!Для нас нет лучшего подарка!!!Как же быть иначе!!!Давайте землю нашу Россию,От жидов, англосаксов вместе со всеми убережем!!!17 Feb 22:36Сергей НовосельцевВообще то это пословица означает , что первый блин комам. Комами считали духов.Согласно славянской мифологии18 Feb 01:54Галина Халявина replied Сергей НовосельцевКом ( спящий) - медведь. На Урале проживает национальность Коми пермяки ( люди , живущие на первозданной природе с медведями) Блин олицетворение солнца. Это треба кому, а масленица 21 марта .18 Feb 13:44Лиичка LopatinaПервый блин комом,выражение сложное и мне не было понятным,кто его придумал,а теперь я точно убедилась,каким бы идеальным реуепт не был,даже передаваемый из уст в уста,бырвый блин либо рвется,либо собирается,идет комом и выбрасывается.КОМОМ.Как КОМ в горле,тоже изречение исконно русское,не совсем приятное,но похожее по значению.Очень занимательная тема,всегда про себя рассуждала,что к чему,кто бы мог придумать а вот,есть такие люди.А мы подневольно повторяем,есть и выражения не столь красивые и мы их же не употребляем,а тут часто.19 Feb 08:08Лиичка Lopatina replied Галина Халявина RefreshSee old messagesTo add a comment you need to log in or sign up