This is a cached version of https://www.freebsd.org/ru/releases/5.4R/readme/ from 2/28/2026, 3:44:37 PM.
The FreeBSD Project
FreeBSD is an operating system used to power modern servers, desktops, and embedded platforms.
О FreeBSD Возможности Приложения Администрация Новости Мероприятия Пресса Иллюстрации Пожертвования Юридическая информация Политика конфиденциальности FreeBSD 5.4-RELEASE README ������ FreeBSD Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ������ ���������������� FreeBSD $FreeBSD: src/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml,v 1.5.2.2 2005/03/15 16:50:38 den Exp $ FreeBSD ��� ������������������ �������� ����� FreeBSD Foundation. Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium � Xeon ��� �������� ����� ��� ������������������ �������� ����� Intel Corporation ��� �� �������� �������� � ����������� ������ � ������ �������. Motif, OSF/1 � UNIX ��� ������������������ �������� �����, � IT DialTone � The Open Group ��� �������� ����� Open Group � ����������� ������ � ������ �������. Sparc, Sparc64, SPARCEngine, � UltraSPARC ��� �������� ����� SPARC International, Inc � ����������� ������ � ������ �������. �������� � �������� ������ SPARC �������� �� �����������, ������������� Sun Microsystems, Inc. ������ �� �����������, ������������ ��������������� � ���������� ��� ����������� ����� ���������, ���������� � �������� �������� �����. ����� ����� ����������� ���������� � ���� ���������, � ������� FreeBSD �������� � �������� �����, � ����������� ����������� ���� ``(TM)'' ��� ``(R)''. ���� �������� ���� ������� �������� � FreeBSD 5.4-RELEASE. �� �������� ��������� ���������� �� ��������� FreeBSD, ����� ��������� �������� �������� ����� � �������� FreeBSD � ������ �� ��������� ������ ��������� ����������. 1. �������� ��� ����������� FreeBSD 5.4-RELEASE (``release''), ��������� ����� ����� 5-STABLE. 1.1. � FreeBSD FreeBSD ��� ������������ �������, ���������� �� 4.4 BSD Lite ��� ����������� ����������� DEC/Compaq/HP Alpha/AXP ����������� (alpha), PC �� ������������ AMD64 � Intel EM64T (amd64), PC �� ������������ Intel, AMD, Cyrix ��� NexGen ``x86'' (i386), ���������� �� Intel Itanium Processor (ia64), PC NEC PC-9801/9821 � ����������� (pc98) � ������ UltraSPARC(R) (sparc64). ������ ��� PowerPC(R) (powerpc) � MIPS(R) (mips) ����� ���������������. FreeBSD �������� � ������� ������� ������������� ������������, � ��������� ������������� � ����� �������������� � ����� �����, �� ���������� ������������ �����������, ��� �� �������������� �������� ��������. � ���� ������ FreeBSD ���� ���, ��� ���������� ��� ������ ����� �������, ������� ������ �������� ������ ��� ���� � ��� ������� ��������� ������������. � �������������� ��������� �������� �� ������ ����������������� ��������� ��� ������� �� �������� ������� ����� ��������, ��� ������ �� ��������� ��� ���������, �������������� ��� ������ �������������, ������� ������ ����� ������� ��� ��� ��� ��������. ���������� ����� ������� ��������� ���������� ������������ ����������� (``��������� ������''), ��� �������� ��������� � ��������� ���� ���������������� �������� UNIX(R) ��� FreeBSD. ������ ``����'' ������� �� ������ �������� ��� ���������, ������ � ��������� ��������� ����� ��������. ����� 12,300, �� ���������� � ������ ���������������� �� ����������� ����������, ������ FreeBSD ������ � ������ ������������ ������, ����������� ������� ������� ������ �� ����� ����, ��� ������������� ������ ������������ ������ UNIX. ����������� ������ ����� �������� � ���� ���������������� ``�������'', ������� ����� ���� ������ ����������� ���������� ���������. 1.2. ������� ��������� ���� ����������� (``release'') FreeBSD �������� ��� ���� �������������. �� ������ ������ ������������ � �������� ��������, ������� ����������� ��� ����������. 2. ��������� FreeBSD FreeBSD ����� ���� �������� ���������� ��������� ��������. ���� ������ ������������� �� ��� ��������, ������� ����� ����� �������� ��� ��������� ������� ������������ FreeBSD, � �� ��� ���������� ������������ �������. 2.1. CDROM � DVD ������������ FreeBSD -RELEASE ����� ���� ������� �� CDROM ��� DVD � ��������� �����������. �������� ��� �������� ������� ������ ��������� FreeBSD ��� ����� ���������, ��������� �� ������ ��������� ������� ������������� �������, ���� ��� �����������. ��������� ������������ �������� ��������� ������������ ���������������� ``������'' �� ��������� ������ FreeBSD. ������ ����������� CDROM � DVD, ��������� �������, ��������� �� �������� ���������� ����������� ``��������� FreeBSD''. 2.2. FTP �� ������ ������������ FTP ��� ��������� FreeBSD � ������ ��� ���� ������� � ftp://ftp.FreeBSD.org/, ������� �������� ����������� ������ ������� FreeBSD, ��� � ������ �� ��� ``������''. ������ ������, ������������� FreeBSD, ����� ����� � ������� ����������� FTP �����, ��� �� ��������� http://mirrorlist.FreeBSD.org/. ����� ���������� (� �������� ����) ������� ��� �������� ������������ ������������ �������������. �������� �������������� ������ ������ ��������������. ��������� � <freebsd-admin@FreeBSD.org> �� �������������� ����������� � ���, ��� ������� ����������� �������. �� ����� ������ ����� �������� ���������� �� �������������� � ������ �������������� FreeBSD. ������� ������ �������� ������ ������, ����������� ��� ������ ���������, � ����� �������������� �����, ����������� ��� ������ �������� ���������. ������ ������� ����� �������� ISO ������, ����������� ��� �������� CDROM ������ FreeBSD. 3. �������� ����� � �������� FreeBSD 3.1. ����������� ����� � ������ �������� ��������: ��� ��������� � ������ �������� ������� FreeBSD ������ ���� ���������� ������ �� ���������� �����. �� ����� �������� ��� � �������� � ����������� ��������� ������ � ������ ��������, �����ݣ���� �������� � ������� ������������� FreeBSD. ���� �� ������������ ���������� 5-STABLE, ����������� ����������� �� ������ ��������, �����ݣ���� ���������� FreeBSD-CURRENT, ����� ���� � ����� ��������� ���������� � ���������, ������� ����� �������� �� ������������� � ��������� �������. ������� � �������� ����������� ������ ������������, ������ FreeBSD ������ ��� ������� ������ -- �������� ������������������ ��� ��� ������� ������ ������, ��� ������� �� �� ����������. ��� ����� � �������������� �� ����������� ��������, ��� � ������������� ������, ����������� �� ������ �������� FreeBSD, �����ݣ���� ����������� ����������. ������ �����, ��� � ���� ������� �������� ������������ ������������ ����� �������. ���� � ��� ��������� ��� ������������� ������ � �����, ��� �� ������������� ������ ��������� ��������� FreeBSD, �������� ��� �������� �������� ������ �� ������ �������� ������� FreeBSD. �� ��� ������ �������� ����� �������� ����������� ����� ��������. �������� FreeBSD Mailman Info Page. ��� ��������� �������������� ���������� �� �������� �� ��������� ������ ��������, ������ � �������, � �.�. ���������� ��������� �� ���������� ����� ������� ��������, ��������������� ��� ������ �����; �������������� ���������� ����� ����� ��� �� ��������� Mailman ��� � ������� ������� �������� �� ��� ����� FreeBSD. �����: �� ����������� � �������� ������ � �������� � ��������. ����������� ��� �������� ��������� Mailman. 3.2. �������� ��������� � ��������� �����������, ��������� �� ������� � ��� ������ ����� -- �� ����������� �������� � ����� ���������, ������� �� ������ ����������. ��������� � ��������� � ����������� ������������ ������� �� ��� ����� �������. ���������������� ������ �������� ��������� � ��������� � ������������� � ����� �������� ���������� ��� ������������� ������� send-pr(1). ������������ ����� �������� ��������� � ��������� (``Problem Reports'', PR) �������� � ���� ������, ��� ������������� �� ���������; ������������ FreeBSD ��������� �������� ������ � ����, ����� ����������� ������ ����������� �� ��� ��������� � ���������. �� ��� ����� FreeBSD �������� ������ ���� �������� PR; ���� ������ ������� ��� ��������� ���� ������������� �������, ������� ����� ����������� ������ �������������. �������� ��������, ��� send-pr(1) ��� shell ������, ������� ����� ���� ����� ��������� ���� � ��-FreeBSD �������. ���������������� �������� ������������� ������ ����� ����������. ���� �� �����-���� ������� �� �� ������ ������������ send-pr(1) ��� �������� ��������� � ��������, ���������� ��������� ��� � ������ �������� FreeBSD, �����ݣ���� ���������� � ���������. �� ���������� ����������� ����������� � ������ ``����������� ��������� � ��������� � FreeBSD'', ��������� �� ��� ����� FreeBSD. � ���� ������ ������������ ��������� ������� �� ����������� � �������� ����������� ��������� � ���������. 4. ��������� �������������� ���������� ���������� ��������� ���������� ���������� �� FreeBSD; ��������� �������� � �����������, ������ �������� ��-���� ��� � �������� ������. 4.1. ������������ �� ����� ����� ������������� ���������� �� ������������ ``release'' ��������� � ������ ������. ����������� ������������� �������� �� ��� � ��������� ASCII ������� (.TXT), ��� � � ������� HTML (.HTM). ��������� ������������ ����� �������� ������ �������, ����� ��� PostScript (.PS) ��� Portable Document Format (.PDF). README.TXT: ���� ����. ���� ��������� ����� ���������� � FreeBSD, � ����� �������� �� ��������� ������������. EARLY.TXT: ����������� �� �������� ��� ������������� FreeBSD 4.X, ����������� �� ����� ������� FreeBSD 5.X. RELNOTES.TXT: ���������� � ������, ����� � ������ � ��������� � FreeBSD 5.4-RELEASE �� ��������� � ���������� ������� FreeBSD 5.3-RELEASE). HARDWARE.TXT: ������ ������������ ������������, � ��� ��������� ����������, ����������������� � �������� FreeBSD ���� ��������������. INSTALL.TXT: ���������� �� ��������� FreeBSD � �������������� ���������. ERRATA.TXT: ������ �������. � ���� ����� ����� ����� ��������� ����������, ���������� � ������� (������� �� ���������). ���������� ��������� � ���� ������ ����� ���������� ������ FreeBSD, ��������� � ��� ��������� �� ���������, ������� ���� ���������� � ���������� � ������� �������� ������. ���������: ��������� �� ���� ���������� (� ���������, RELNOTES.TXT, HARDWARE.TXT, � INSTALL.TXT) �������� ����������, ����������� ��� ������������ ���������� �����������. ��������, ���������� � ������ ��� ��������� alpha �������� ����������, ������������ � i386™, � ��������. �����������, � ������� �������� ������ ��������, ����������� � ��� ���������. �� ����������, ������� ������������ sysinstall(8) (� ��������� ����� alpha, i386, ia64, pc98, � Sparc64(R)), ��� ��������� ������ �������� ����� ���� Documentation �� ����� ���������. ��� ������ ������� ����� �����������, �� ������ �������� ����� � ��� ����, �������� �������� sysinstall(8). ���������: ������ ����� �������� ������ ������� ������ ������������� ������ ����� ��� ���������� ��� ��������� ���������� � ����� ��������� �������� ��� ���������, ������������ ����� ������ ������. ���� errata, ������������ � ������ �������, ��� ������� �� �����������, �� ������ ����� ����������� � ���������� �������� ``������� ��������� � ���������'' ��� ������� ������. ��� ����� ��������� �� http://www.FreeBSD.org/ru/releases/ (� ����� �� ����� �����, �������������� ����������� ������� ����� �������). 4.2. �������� ����������� ��� � ����������� ��� UNIX �������� �������, FreeBSD ������������ � ������� ������� �����������, ��������� ����� ������� man(1) ��� ����� �������������� ���� ������� ����������� �� ��� ����� FreeBSD. �������� ����������� ���� ���������� �� ��������� �������� � API, ��������� ������������ FreeBSD. � ��������� ������� �������� ����������� ��������, ����� ���� ���������� �� ��������� �����. �������������� ������� ����� ������� ��� tuning(7) (����������� �� ����������� �������), security(7) (�������� � ������������ FreeBSD) � style(9) (����������� �� ����� ���������������� ����). 4.3. ����� � ������ ��� ����� �������� ��������� ����������� � FreeBSD ����������, �������������� �������� FreeBSD, ��� ����������� FreeBSD � FAQ �� FreeBSD (Frequently Asked Questions, ����� ���������� �������). ������ ������ ����������� � FAQ ������ �������� �� �������� ������������ FreeBSD � ���� ������. ���� �� ���������� �������������� ����� doc, ����������� � FAQ ����� �������� ��������. ��������� ������ ���� � ������, ����� �������������� �������� FreeBSD, ����������� ����� ������������������, ����������� � FreeBSD ����. ��� ���������� ������� �������� ���, �� ������������ ������������� ������� �������� � ����������� ������������� FreeBSD � ������� ������������� ��������� �� ����������� ��� ����� �����������. ��� ��, ��� ����������� � FAQ, ��� ��������� �������� �� �������� ������������ FreeBSD ��� �� ��������������� ������ doc. ������ ������ ���� � ���������� �� FreeBSD ����� ����� � ������������ ����������� FreeBSD. ��������� FreeBSD �� ���� ��������� UNIX, ������ ������ ������ � �����, ���������� ��� ������ UNIX, ����� �������� � ��� FreeBSD, � ��������� �� ��� ��������� � ������������. 5. ������������� FreeBSD ������������ ����� ��������� ������ ������ �����, ���� �� ����� ����� �� ����� ����, ���������� ������������ ���������� ������� ��� �������� ����� ������������. �� ������ ������� ������������� � ���������� ������� FreeBSD ����������� � ``������ �������������� ������� FreeBSD'' �� ��� ����� FreeBSD ��� ����� �� ��� ������. ������ ������������� ���������� ������ ������� ������������� FreeBSD � �������� �� ����� ����, ��� ������� ������ ����� ������������ ������ �� ��� �� ��������. ���� ���� � ������ ���������, ����������� � ������ ������ FreeBSD, ����� ���� ������� �� ������ ftp://ftp.FreeBSD.org/. ���� � ��� ������ ������, ���������� FreeBSD, �������� ������������, ������ ��� �������� ������ � <questions@FreeBSD.org>. ���� ������������� FreeBSD 5-STABLE ������������� ����������� �� ������ �������� <stable@FreeBSD.org>. �������, ���������� ����� ���������, �� ������ ��������� �� ������ <doc@FreeBSD.org>. Дата последнего изменения: 6 октября 2025 г. выполнил Andrey Zakhvatov